意気に感じる を英語で教えて!

Question

同僚のやる気に触発されて自分も何かやらないとと思ったので、「彼の行動は意気に感じるね」と言いたいです。

Answer 1

・motivate
・inspire

直接的な英語表現はないので、説明的に表現します
意気に感じる＝相手の何かをしようとする心持ちに、自分も何かをしようという気持ちになること。

1. motivate
「motivate: 動機づける、やる気を起こさせる」という意味の動詞です。
この単語の名詞形は、「motivation」で、日本語でもモチベーションという意味で使われいます。
動詞の原型が、受身系なので、「-ed」や「feel」をつけて表現します。

例文
He has been trying his best at his work recently. I felt motivated by his behavior.
彼は最近、仕事で一生懸命です。彼の行動に意気を感じました。

2. inspire
「inspire: 鼓舞する、触発する」という意味の動詞です。

例文
I voted for Mr. Ito because his way of thinking really inspires me.
私は伊藤さんに投票しました。彼の考え方にとても意気を感じるからです。

Lisa

アドバイザーのサイトへ