意気投合 を英語で教えて!

Question

初対面なのに「すごく意気投合した」と言いたいです

Answer 1

・hit it off
・instant chemistry

1. hit it off
意気投合（する）

hit : 当たる、成功する（動詞）
off : うまくいく（副詞）
・間の it は形式目的語と言い、抽象的な「関係」や「雰囲気」など、二人の間に流れる関係性を指しています。直訳すると「それ（関係）をうまく始める、当てる」という意味で、「関係がスタートからうまくいく」ことを表します。

We met at the party and hit it off.
パーティーで会ってすごく意気投合した。

hit は過去形も hit の不規則動詞です。

2. instant chemistry
意気投合

直訳すると「即座の相性、化学反応」で、すぐに感じる相性の良さや強い結びつきを表します。
instant : 即座の、瞬間的な（形容詞）
chemistry : 相性、化学反応（名詞）

There was instant chemistry when we first met.
初めて会ったとき意気投合した。