無駄な心配 を英語で教えて!

Question

必要以上に不安を感じている時に「それは無駄な心配だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・futile worry
・futile concern

futile worry
無駄な心配

futile は「無駄な」「無益な」などの意味を表す形容詞ですが、「虚しい」という意味で使われることもあります。また、worry は「心配」「不安」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「心配する」「心配させる」などの意味も表せます。

I got your points, but it's a futile worry.
（言いたいことはわかるけど、それは無駄な心配だ。）

futile concern
無駄な心配

concern も「心配」という意味を表す名詞ですが、worry と比べて、建設的なニュアンスのある表現になります。

Thinking about the weather is not a futile concern.
（天気について考えるのは無駄な心配ではないですよ。）