Ken

スポーツ観戦で盛り上がりたい を英語で教えて!

「スポーツ観戦で盛り上がりたい」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスになります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

get excited : 興奮する、盛り上がる

watch : 見る、見守る（動詞）
・「動いているものを集中して見る」というニュアンスのある表現で「（スポーツを）見る」という意味でよく使われます。

例文
I like soccer and baseball, so I wanna get excited watching sports.
サッカーや野球が好きだから、スポーツ観戦で盛り上がりたい。

※「サッカー」は英語でも soccer と表現できますが、イギリス英語では football と表現されます。
（football はアメリカ英語では「アメフト」という意味になります）

マッチョになりたい願望 を英語で教えて!

「マッチョになりたい願望」は、上記のように表せます。

hope : 望み、願望、希望（名詞）
・「実現する可能性の高い願望」というニュアンスがあります。

get buff : 筋肉質になる、マッチョになる（慣用表現）
・buff は「もみ革」という意味の名詞ですが、スラング的に「マッチョな人」「マニア」といった意味でも使われます。

例文
I have hope to get buff, so I started working out.
マッチョになりたい願望があるから、筋トレを始めたよ。

※start は「始める」「開始する」といった意味の動詞ですが、似た表現の begin と比べると、少しカジュアルなニュアンスです。
※work out は「運動する」「筋トレする」といった意味の表現ですが「なんとかする」「うまくやる」といった意味も表せます。
（workout とすると名詞として「運動」「筋トレ」といった意味を表せます）

パソコン音痴を直したい を英語で教えて!

「パソコン音痴を直したい。」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスになります。

fix : 直す、修正する、固定する（動詞）

problem : 問題、課題（名詞）
・「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスのある表現です。

computer : コンピューター、パソコン（名詞）

例文
I'm gonna change jobs, so I wanna fix my problem with computers.
転職するので、パソコン音痴を直したい。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

結婚式に呼ばれたけど服がない を英語で教えて!

「結婚式に呼ばれたけど服がない」は、上記のように表せます。

be invited to 〜 : 〜に招待される、〜に呼ばれる

wedding : 結婚すること、結婚式（名詞）

have no 〜 : 〜を持ってない、〜がない
・don't have 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。　　

suitable clothes : ふさわしい服、適した服
・cloth と単数形にすると「布」という意味になるので「服」という意味で使う際には常に複数形にします。

例文
Oh my goodness, I'm invited to a wedding but I have no suitable clothes.
なんてこった、結婚式に呼ばれたけど服がない。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏では god（神様）という言葉を安易に使いたくない方々も多いのでよく使われます。

同僚と飲むとき気を遣う を英語で教えて!

「同僚と飲むとき気を遣う」は、上記のように表せます。

be careful : 気をつける、気を遣う、注意する

drink : 飲む、お酒を飲む（動詞）
・不規則動詞で、過去形は drank、過去分詞形は drunk になります。

coworker : 同僚、仕事仲間（名詞）
・アメリカ英語で使われる表現で、イギリス英語では colleague が使われます。

例文
I don't wanna go to drinking parties. I’m careful when drinking with my coworkers.
飲み会行きたくないよ。同僚と飲むとき気を遣う。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
（would like to とすると丁寧なニュアンスの「〜したい」が表せます）