試合がだれる を英語で教えて!

Question

暑さのせいもあったので、「途中から試合がだれてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・the game becomes dull
・the match becomes dull

the game becomes dull
試合がだれる

game は「ゲーム」という意味を表す名詞ですが、「試合」という意味も表せます。（チームスポーツの「試合」に対して使われる傾向があります。）また、become dull は「だれる」「鈍る」「つまらなくなる」などの意味を表す表現です。

Due to the heat, the game became dull halfway through.
（暑さのせいで、途中から試合がだれてしまった。）

the match becomes dull
試合がだれる

match も「試合」という意味を表す名詞ですが、こちらは個人スポーツの「試合」に対して使われる傾向がある表現です。

We don’t need that kind of production. The match becomes dull by it.
（そういう演出はいらない。試合がだれる。）