新感覚 を英語で教えて!

Question

「新発売のグミは新感覚の食感で人気です」という時に使う「新感覚」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・new sense
・new sensation

new sense
新感覚

new は「新しい」「最近の」などの意味を表す形容詞ですが、「新品の」という意味も表せます。また、sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、「理解」という意味でも使われます。（動詞として「感じる」「意識する」「理解する」などの意味も表せます。）

The newly released gummies are popular for their new sense of texture.
（新発売のグミは新感覚の食感で人気です。）

new sensation
新感覚

sensation も「感覚」という意味を表す名詞ですが、こちらは「大騒ぎ」といった意味も表せます。

This attraction will give you a new sensation.
（このアトラクションでは、新感覚を体験できます。）