新感覚 を英語で教えて!

Question

「新発売のグミは新感覚の食感で人気です」という時に使う「新感覚」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A whole new experience
・It's like nothing I've ever felt before.

「A whole new experience」は「全く新しい体験」や「今までにない経験」という意味です。

初めて海外旅行に行った時や、最新のVRゲームを試した時など、価値観が変わるほど新鮮で衝撃的な体験をした時に使えます。「すごい！」「別世界！」といったワクワク感を表現するのにピッタリなフレーズです。

The new gummies are so popular because their texture is a whole new experience.
新発売のグミは新感覚の食感で大人気です。

ちなみに、"It's like nothing I've ever felt before." は「こんな感覚、今まで味わったことないよ！」という驚きや感動を表すフレーズです。初めての体験に心が揺さぶられた時、例えば絶景を見た感動や、運命の人に出会った衝撃、新感覚の食べ物を口にした時などにピッタリですよ。

This new gummy has a texture that's like nothing I've ever felt before.
この新しいグミは、今までに感じたことのないような食感だね。

Answer 2

・new sense
・new sensation

new sense
新感覚

new は「新しい」「最近の」などの意味を表す形容詞ですが、「新品の」という意味も表せます。また、sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、「理解」という意味でも使われます。（動詞として「感じる」「意識する」「理解する」などの意味も表せます。）

The newly released gummies are popular for their new sense of texture.
（新発売のグミは新感覚の食感で人気です。）

new sensation
新感覚

sensation も「感覚」という意味を表す名詞ですが、こちらは「大騒ぎ」といった意味も表せます。

This attraction will give you a new sensation.
（このアトラクションでは、新感覚を体験できます。）