時間感覚バグってる を英語で教えて!

Question

長期休みや引きこもり状態で曜日感覚がなくなるときに言いたいです。

Answer 1

・I have no idea what day it is now.
・I’ve lost track of the days.

1. I have no idea what day it is now.
時間感覚バグってる。

「時間感覚バグってる」＝「曜日の感覚がない」と読み替えてみました。

I have no idea は「全くわかりません」「見当もつきません」という意味になります。
what day は「何曜日」という意味です。

2. I’ve lost track of the days.
時間感覚バグってる。

lose track of は「〜を見失う」「分からなくなる」などの意味を持つ表現になり、lose track of the days で「日付や曜日が分からなくなる」という意味になります。

ご参考いただけますと幸いです。