出勤の準備 を英語で教えて!

Question

通勤時間が長いので、「朝早くから出勤の準備をしている」と言いたいです。

Answer 1

・getting ready for work
・getting my stuff together for work

「getting ready for work」は「仕事に行く準備してるよ」という日常的なフレーズです。

朝起きてから家を出るまでの、着替え、食事、歯磨き、メイクなど一連の支度を表します。

友達とのチャットで「今何してる？」と聞かれた時に「getting ready for work (仕事の準備中！)」と返したり、家族に「そろそろ準備しなきゃ」と言う時などに気軽に使える表現です。

I have a long commute, so I'm getting ready for work early in the morning.
通勤時間が長いので、朝早くから出勤の準備をしています。

ちなみに、"getting my stuff together for work" は「仕事の準備してるよ」という気軽な表現です。カバンにPCや書類を入れたり、必要なものを集めたりする物理的な準備を指します。出かける直前や、仕事モードに切り替える時などに使える便利なフレーズですよ。

I have a long commute, so I'm up early getting my stuff together for work.
通勤時間が長いから、朝早く起きて仕事の準備をしてるんだ。

Answer 2

・getting ready for attendance
・preparation for attendance

getting ready for attendance
出勤の準備

get ready は「準備する」「用意をする」などの意味を表す表現になります。また、attendance は「出勤」「出席」などの意味を表す名詞ですが、「出席数」「観客数」などの意味も表せます。

In my case, my commute is long, so I get ready for attendance early in the morning.
（私の場合、通勤時間が長いので、朝早くから出勤の準備をしている。）

preparation for attendance
出勤の準備

preparation も「準備」という意味を表す名詞ですが、getting ready と比べて、少し固いニュアンスがあります。

It usually takes me about an hour to prepare for attendance.
（出勤の準備にいつも約1時間かかります。）