炭酸水中毒 を英語で教えて!

Question

炭酸水を飲みすぎる状態を「炭酸水中毒」と言いたいです。

Answer 1

・carbonated water addiction

「炭酸水中毒」は、上記のように表せます。

carbonated water : 炭酸水
・water は「水」という意味の名詞ですが、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。

addiction : 中毒、依存（名詞）
・addict とすると「中毒者」「依存者」といった意味を表せます。

例文
I have a carbonated water addiction. Basically I don't drink regular water.
私は炭酸水中毒なんだ。基本的に、普通の水は飲まない。

※drink は「飲む」「飲み物」といった意味の名詞ですが、「お酒を飲む」「お酒」といった意味も表せます。