社畜 を英語で教えて!

Question

ブラック企業ではたらく「社畜」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・corporate slave

「社畜」は、上記のように表せます。

corporate : 会社の、企業の、法人の、団体の、共同の（形容詞）
・corporate tax と言うと「法人税」という意味を表せます。

slave : 奴隷（名詞）
・「奴隷のように働く人」という意味でも使われます。

例文
You don’t have to do such a thing. You're not a corporate slave.
そんなことする必要ないよ。あなたは社畜じゃないんだから。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。