社畜 を英語で教えて!

Question

サービス残業や転勤もいとわない奴隷（家畜）と化した賃金労働者に使う「社畜」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・corporate slave

corporate slave
社畜

corporate は「会社の」「企業の」などの意味を表す形容詞ですが、「集団の」「共同体の」などの意味も表せます。また、slave は「奴隷」という意味を表す名詞なので、corporate slave で「会社の奴隷」＝「社畜」という意味を表せます。
※ slave は動詞として「奴隷にする」「奴隷のように働く」などの意味も表せます。

What the hell are you doing? We're not corporate slaves, right?
（何やってんだよ。俺達は社畜じゃないだろ？）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・corporate slave
・wage slave

1. corporate slave
会社の奴隷ということから、社畜という意味になります。

I felt like I was a corporate slave because I had to work for long hours everyday.
（毎日長時間働かなくてはいけないので、私は自分が社畜のように感じました。）


2. wage slave
賃金の奴隷という意味から、社畜という意味で使われます。一定の賃金をもらいながらも、お金のために仕事をやめられず働く人のことです。

We feel like we are wage slaves because we have to keep working to support our family.
(家族のためにずっと働き続けなくてはいけないから、まるで自分たちは社畜のようだね。）

参考になれば幸いです。

Mayo_77

アドバイザーのサイトへ