社畜 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「このままだと俺たち社畜だよ」と言いたいです。

Answer 1

・corporate slave
・wage slave

corporate slave
社畜

corporate は「会社の」「企業の」「法人の」などの意味を表す形容詞ですが、「集団の」という意味でも使えます。また、slave は「奴隷」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「奴隷みたいに働く人」という意味でも使われます。

We should negotiate. If this goes on, we are gonna be corporate slaves.
（交渉しよう。このままだと俺たち社畜だよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

wage slave
社畜

wage は「賃金」「給料」などの意味を表す名詞になります。また、動詞として「行う」「続ける」などの意味も表せます。

I don't wanna be a wage slave.
（私は社畜にはなりたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。