くすぶる を英語で教えて!

Question

本気を出せずに停滞している状態を「くすぶっている」と言いたいです。

Answer 1

・simmer

「くすぶる」は、上記のように表せます。

simmer : 煮る、煮込む、くすぶる（動詞）
・調理法的な意味に限らず、感情的な意味でも使われる表現になります。
・「弱火で煮る」というニュアンスの表現です。

例文
I have things I wanna do, but I’m simmering. What should I do?
やりたいことはあるが、くすぶっている。どうしたらいい？

※thing は「もの」「こと」「物事」といった意味の名詞ですが、「得意なこと」「趣味」といった意味でも使われます。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。