開き直る を英語で教えて!

Question

居直る意味で「開き直る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・become defiant

「開き直る」は、上記のように表せます。

become : 〜になる（動詞）
・「〜になってその状態を維持する」というニュアンスがあります。

defiant : 開き直った、反航的な、挑戦的な（形容詞）

例文
I don't mean to become defiant, but I would like to explain why.
開き直るつもりはないけど、理由を説明したい。

※ mean to 〜 で「〜する意図がある」「〜するつもりがある」といった意味を表せます。
※ would like to ～ は「〜したい」という意味の表現で「～したであろう」という意味を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）