推し不在 を英語で教えて!

Question

ライブで推しが来られない「推し不在」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・There is no my fave.

「推し不在」は、上記のように表せます。

there is no 〜 : 〜がない
・there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

fave : お気に入り、好きなもの、推し（名詞）
・favorite の略になります。

例文
There is no my fave, so to be honest, it's boring.
推し不在だから正直言って、つまらないな。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※boring は「つまらない」「退屈な」「うんざりした」といった意味の形容詞になります。