「情報屋」は英語では informant や informer または beefer などで表現することができます。 He is an informant. （彼は情報屋です。） I can't tell you, but I can introduce you to a trustworthy informer, so please negotiate with him. （私からはお教えできませんが、信用できる情報屋をご紹介いたしますので、彼と交渉してください。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「欲張る」は英語では greedy や grasping person などで表現することができます。 He is greedy. （彼は欲張りだよ。） He's really a grasping person, so he can't be satisfied with just dealership, he'll come steal all the land and buildings. （彼は本当に欲張りだから、販売権だけで満足するはずがない、土地も建物も全部奪いにくるよ。） ※ dealership（販売権、販売代理店、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「言いかける」は英語では attempt to say や be about to say などで表現することができます。 During the meeting, he attempted to say a new idea, but stopped because the president wasn't there. （彼は会議中、思いついた新しいアイデアを言いかけたが、その場に社長がいなかったのでやめた。） You were about to say it, so please tell me. （言いかけたんだから、教えてくださいよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「声を大にして言う」は英語では say it out loud と表現することができます。 I would like to say this out loud, but if we do not expand overseas by the end of this year, the company will go into bankruptcy. （声を大にして言うが、絶対今年中に海外進出しなければ、会社が倒産すると思います。） ※ go into bankruptcy（倒産する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「方針」は英語では policy や strategy などで表現することができます。 Our company has a policy of never offering discounts at retail stores, so it is difficult for us to cooperate with special price sales. （弊社は、小売では絶対に割引はしない方針でございますので、特価セールにご協力することは難しいです。） ※ retail store（小売、小売店） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む