「床がきしむ」は英語では floor creaks や floor squeaks などで表現することができます。 The house is getting old so the floors are starting to creak. （家が古くなって来たので、床がきしむようになってきました。） I think it's a good property for the price, but the negative point is that the floor in the bedroom squeaks. （値段の割には良い物件だと思いますが、寝室の床がきしむのがマイナスポイントです。） ※ property（物件、不動産、所有物、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「キンキンに冷えたビール」は英語では frosty-cold beer や ice-cold beer などで表現することができます。 I will take away my fatigue by a frosty-cold beer. （キンキンに冷えたビールが疲れを取ってくれる。） It's Friday, so I'm going to stay at home and watch soccer while drinking ice-cold beer. （今日は金曜日だから、家でキンキンに冷えたビールを飲みながら、サッカーを見るよ。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「うなぎのぼり」は英語では rising rapidly や going through the roof などで表現することができます。 I don't buy real estate because prices are rising rapidly. （価格がうなぎ上りしているので、不動産は買わないでいる。） ※ real estate（不動産） Our number of subscribers are going through the roof, so we should continue the way we are. （私達のチャンネル登録者数はうなぎのぼりしているんだから、今のやり方を続けるべきだ。） ※ subscriber（チャンネル登録者、購読者、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「粋な計らい」は英語では considerate arrangement や classy move などで表現することができます。 I felt a special feeling with my husband's considerate arrangement. （夫の粋な計らいで特別感を感じられた。） It's a classy move by him to prepare flowers for us. （私達のために花を用意してくれるなんて、彼も粋な計らいをするね。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「話が通じない」は英語では can't communicate や can't get through などで表現することができます。 There are people you can't communicate. （話が通じない人っているよね。） I've explained about the cost performance many times, but I can’t get through to my boss. （私は費用対効果について何度も説明したのに、上司は話が通じないよ。） ※ cost performance（費用対効果） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む