「おんぶしてもらいたい」は英語では I want you to give me a piggyback. や I'd like you to carry me on your back. などで表現することができます。 What happened? Do you want Daddy to give you a piggyback? （どうしたの？パパにおんぶしてもらいたいの？） My leg hurts and I can't walk, so if possible, I'd like you to carry me on your back. （足が痛くて歩けないので、できればおんぶしていただきたいです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「家事動線」は英語では line of flow for housework と表現することができます。 A floor plan that takes into consideration the line of flow for housework is ideal. （家事動線に配慮した間取りが理想的だ。） ※ floor plan（間取り） He is an architect who thinks carefully about the line of flow for housework. （彼は家事動線までしっかり考える建築家だ。） ※ architect（建築家） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「ちゃんと左右を見てから道路を渡ってね 」は英語では look left and right properly before crossing the road と表現することができます。 Cars pass a lot on this road, so look left and right properly before crossing the road. （この道は車がよく通るから、ちゃんと左右を見てから道路を渡ってね。） ※ properly（ちゃんと） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「味が染みている」は英語では be soaked in flavor と表現することができます。 This white radish is soaked in flavor. （この大根、味が染みてるね。） The meat is well soaked in the flavor of the soup, so you don't need to add any extra flavor. （この肉にはスープの味がよく染みていますので、特に味を足す必要はございません。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「へたくそ」は英語では clumsy や be bad at または suck などで表現することができます。 His piano is clumsy. （彼のピアノはへたくそ。） You're still bad at it, so don't try to force yourself. （あなたはまだへたくそなので、無理をしないでいいよ。） ※ try to force oneself（無理をする） I suck at the football, so I have to practice more than others. （俺はサッカーへたくそなんだこら、人より練習しなきゃいけないんです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む