「意識がもうろうとする」は英語では be in a hazy state や be only half conscious などで表現することができます。 Perhaps because of the fever, I’m getting in a hazy state. （発熱のせいかもうろうとしてきた。） He has already exceeded the limit of his physical strength so he is only half conscious. （彼はすでに体力の限界を超えており、意識がもうろうとしている。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「猫の爪とぎ」は英語では cat scratcher と表現することができます。 Cat scratcher is an instinct, right? （猫の爪とぎは本能でしょう？） ※ instinct（本能、直感、才能、など） I like cats, so I started keeping a cat, but the walls of my house were scratched by cat scratchers. （猫が好きなので、猫を飼い始めたが、猫の爪とぎで家の壁が傷だらけになった。） ※keep（飼う） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「追い出す」は英語では kick out や force out または drive out などで表現することができます。 The fly is flying, so kick it out of the room. （ハエが飛んでいるから部屋から追い出して。） Can we force them out and make this our place? （あいつらを上手く追い出して、ここを私達の場所に出来ないかな？） There are people who have entered my land without permission, so I will drive them out. （俺の土地に勝手に入り込んでる人がいるから、追い出してくる。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「塗装する」は英語では paint や coat などで表現することができます。 Let's get the exterior walls painted. （そろそろ外壁を塗装してもらいましょう。） ※ exterior wall（外壁） First, get an estimate of how much it will cost to coat the exterior walls of our home. （まずは家の外壁を塗装するのにかかる費用の見積もりを取りましょう。） ※ estimate（見積り、見積もる、概算、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「どいつもこいつも」は英語では every one of them hate や all everyone などで表現することができます。 Every one of them hate studying. （どいつもこいつもそろって勉強嫌いです。） There is no way that this team can win the championship because they are all everyone unmotivated players. （どいつもこいつもやる気のない選手ばかりで、このチームで優勝なんて出来るわけがない。） ※be unmotivated（やる気のない） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む