Ken

締固め を英語で教えて!

「締固め」は英語では compaction や compacting などで表現することができます。

After this, we have to compact the soil on the site.
（この後は、敷地内の土を締固める必要があります。）

These construction machines are used for compacting concrete.
（これらの建設機械は、コンクリートの締固めに使います。）

※compact は「コンパクトな」「小型の」という意味のイメージが強いかと思いますが、動詞として「圧縮する」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

装填 を英語で教えて!

「装填」は英語では loading や charge などで表現することができます。

We're going to arrest the culprit from now, so load your bullets.
（これから犯人を逮捕しに行くので、銃弾を装填しなさい。）

I was in the military when I was younger, so I know a lot how to charge.
（私は若い頃、軍隊にいたので、装填の仕方はよく知っています。）

※ちなみに reload と言うと「再装填する」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

発破 を英語で教えて!

「発破」は英語では blasting と表現することができます。

I think we should dispose of this rock by blasting.
（この岩は発破で処理した方がいいと思います。）

Tomorrow we will conduct a blasting experiment using the gunpowder.
（明日は例の火薬を使って発破の実験を行います。）
※gunpowder（火薬、爆薬、など）

※ちなみに、日本では慣用句として「発破をかける」という言い方をしますが、これは英語で fire up と表現することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

粘板岩・泥岩 を英語で教えて!

「粘板岩・泥岩」は英語では slate（粘板岩）や mudstone（泥岩）などで表現することができます。

Then, I will explain the characteristics of slate.
（それでは、粘板岩の特徴についてご説明いたします。）

The rocks on this island are basically mudstone.
（この島の岩は、基本的に泥岩です。）

※ちなみに slate は動詞として「計画する」「予定する」などの意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

シールド工法 を英語で教えて!

「シールド工法」は英語では shield method や shield tunneling method などで表現することができます。

In this case, I think we should use the shield method.
（今回の場合は、シールド工法を使った方がいいと思います。）

What are the advantages of the shield tunneling method?
（シールドとかの利点は何ですか？）

※ちなみに shield は「盾」や「防御物」などの意味の言葉ですが、動詞としては「保護する」「隠す」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。