粘板岩・泥岩 を英語で教えて!

Question

土質を説明する時に使う「粘板岩・泥岩」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shale or Mudstone
・Claystone
・Argillite

The soil here is mainly composed of shale or mudstone.
ここでは土壌は主に粘板岩または泥岩で構成されています。

シェールまたはマッドストーンは、主に粘土鉱物から成る堆積岩の一種です。シェールは圧力と熱によって硬化し、層状に割れやすくなっています。マッドストーンは硬化度合いが少なく、不鮮明な層を持っています。これらの岩石は、地質学や環境科学の研究、化石の探索、天然ガスや石油の採掘などにおいて重要な役割を果たします。また、建築材料としても利用されることがあります。

The soil in this area contains a lot of claystone.
この地域の土壌は粘板岩が多く含まれています。

The soil here is primarily composed of argillite.
この土壌は主に粘板岩（アーギライト）で構成されています。

ClaystoneとArgilliteは、土壌の種類を指す専門的な地質学の用語で、一般的に日常生活でネイティブスピーカーが使うことはほとんどありません。しかし、地質学者や土木工学者などの専門家が使う場合、Claystoneは粘土から形成される堆積岩を指し、Argilliteはより固く密度の高い粘土岩を指します。そのため、両者の違いは主に堆積過程と硬度に関係しています。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・slate
・mudstone

「粘板岩・泥岩」は英語では slate（粘板岩）や mudstone（泥岩）などで表現することができます。

Then, I will explain the characteristics of slate.
（それでは、粘板岩の特徴についてご説明いたします。）

The rocks on this island are basically mudstone.
（この島の岩は、基本的に泥岩です。）

※ちなみに slate は動詞として「計画する」「予定する」などの意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ