「思い入れがある」は英語では feel attached や be emotionally involved などで表現することができます。 I feel attached this movie. （この映画には思い入れがある。） I have been rooting for him since he was in high school, so I am emotionally involved for him. （私は彼が高校生だった頃から、応援しているので、彼には思い入れがあります。） ※rooting（応援、声援、など） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「愛想が尽きる」は英語では run out of patience や be disgusted などで表現することができます。 No matter how many times I tell him, he won't stop drinking, so I've run out of patience. （何回言ってもお酒を辞めないので、いい加減愛想が尽きた。） I'm disgusted with his selfishness that I won't see him again. （彼の身勝手さには愛想が尽きたので、彼とはもう会わないことにするよ。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「そろばん勘定」は英語では cost-benefit calculation や profitability calculation などで表現することができると思います。 You're an old friend of mine, so I'll take it regardless of the cost-benefit calculation. （あなたは昔からの友人なのでそろばん勘定は関係なく、引き受けるよ。） It's better to do a profitability calculation before deciding whether to do it or not. （やるかやらないかはそろばん勘定してから決めた方がいいよ。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「不登校」は英語では school absenteeism や truant などで表現することができます。 It is necessary to think about why school absenteeism is increasing at our school. （なぜ本校で不登校が増えているのかを考える必要があります。） I believe that bullying among students is the cause of many truants. （多くの不登校の原因は生徒のいじめだと思います。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「退屈で死にそう」は英語では be almost die of boredom や be bored to death などで表現することができます。 I was almost die of boredom. （退屈で死にそうだった。） I want to change jobs because I'm bored to death by my current life of just going back and forth between work and home. （私は、会社と家を往復するだけの今の生活が、退屈で死にそうだから転職したいんです。） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む