Ken

脛 を英語で教えて!

「脛」は英語では shin や leg などで表現することができます。

During the game, I was hit hard on my shin, so I had to be hospitalized.
（試合中に脛を強打したので、入院することになった。）

I always wear leg guards at soccer games.
（サッカーの試合では必ず脛当てを付けています。）

※ちなみに、日本では親を頼って暮らすことを「脛をかじる」と表現したりしますが、これは英語で live off parents と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

三叉路 を英語で教えて!

「三叉路」は英語では three-forked road や three-way junction などで表現することができます。

From now, we will enter a three-forked road.
（これから、三叉路に進入します。）

Please get off at the bus stop called the 〇〇 three-way junction.
（〇〇三叉路というバス停で降りてください。）

※ちなみに road は「道」という意味ですが、もう少し詳しく言うと"街と街つなぐ大きめで車が走るような道"というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

ラウンドアバウト を英語で教えて!

「ラウンドアバウト」は英語でも、そのまま roundabout と表現することもできます。または traffic circle と表現する場合もあります。

From now, we will enter the roundabout.
（これから、ラウンドアバウトに進入します。）

There are plans to build a traffic circle at this location.
（この場所にラウンドアバウトを作る計画があります。）

※ちなみに roundabout という言い方はイギリス英語でよく用いられます。

ご参考にしていただければ幸いです。

袋工事 を英語で教えて!

「袋工事」は英語では blind alley や dead end などで表現することができると思います。

At that time, I was cornered into a blind alley.
（あの時、私は袋小路に追い詰められた。）

There's no point in doing anything now. It's already a dead end.
（今更何をやっても無駄だ。もう袋小路だよ。）

※ちなみに dead end は比喩的な「窮地」というような意味だけでなく「（道の）行き止まり」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

離れの家 を英語で教えて!

「離れの家」は英語では guest house や detached house などで表現することができます。

There is a guest house on the property of my house.
（私の家の敷地内には、離れの家があります。）

My garden is large, so I would like to build a detached house there.
（庭が広いので、そこに離れの家を建てたい。）

※ちなみに detached house は「一戸建て」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。