「才能がある」は英語では be talented や have talent などで表現することができます。 Apparently my daughter is talented. （どうやら娘には才能がありそうです。） ※ apparently（どうやら、見たところ、らしい、など） No doubt he has talent, but it still takes hard work and luck for him to become a professional player. （間違いなく彼には才能があるが、それでも彼がプロ選手になる為には、努力と運が必要だ。） ※ no doubt（間違いなく、疑いなく、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「脱衣所」は英語では dressing room と表現することができます。 You have to wipe your body before entering the dressing room. （脱衣所へは体をふいてから上がらないといけません。） ※wipe（ふく、ふきとる、など） ちなみに wipe out で「疲れ切った」という意味になります。 You shouldn't bring valuables to the dressing room. （脱衣所には貴重品は持って行かない方がいいよ。） ※ valuables（貴重品） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「賛否両論」は英語では pros and cons や controversial などで表現することができます。 There are pros and cons about wearing masks indoors, but I agree. （屋内でのマスク着用については、賛否両論だが、私は着用に賛成です。） I think, this idea is controversial, but I think it's worth discussing. （この考えには賛否両論あると思いますが、議論する価値はあると思います。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

（食べ物の）「屋台」は英語では food stall と表現することができます。 Since we have time today, let's eat around the food stall village.　 （今日は時間があるので、屋台村を食べ歩きましょう。） ※ eat around（食べ歩き） There are many food stalls around here that serve cheap and delicious food, so it is recommended. （この辺りは安くて美味しい屋台がたくさんあるのでおすすめです。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「占領下」は英語では under occupation を使って表現することができます。 At that time, Okinawa was under American occupation. （沖縄は当時、米国の占領下だった。） If the government collapses as it is, I think there is a high possibility that it will be under military occupation.　 （このまま政権が倒れると、軍の占領下になる可能性が高いと思う。） ※ collapse（倒れる、崩壊する、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む