三叉路 を英語で教えて!

Question

運転する時に使う「三叉路に進入する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fork in the road
・Crossroads
・Three-way junction

We're approaching a fork in the road, which way should we go?
「三叉路に近づいてるけど、どっちに進むべきだと思う？」

「Fork in the road」は直訳すると「道路の分岐点」となり、文字通り道が2つに分かれる地点を指します。しかし、比喩的には「人生の岐路」や「選択の分かれ道」を意味し、2つの異なる選択肢から一つを選ぶ状況を表します。例えば、キャリアの方向性を決める時や、重要な決断を迫られる状況などに使えます。

I'm at a crossroads in my life, I need to decide whether to pursue my career or start a family.
「私は人生の岐路に立っています。キャリアを追求するか、家庭を始めるか決めなければなりません。」

I'm approaching a three-way junction.
「私は三叉路に進入しています」

CrossroadsとThree-way junctionは両方とも道路が交差する地点を指す言葉ですが、使われる文脈やニュアンスには違いがあります。Crossroadsは、通常、2つの道路が直角に交差する地点を指します。また、比喩的には、人生の重要な決断点を示すためにも使われます。一方、Three-way junctionは、3つの道路が一点で合流または分岐する地点を指し、特定の交通状況を説明する際に使用されます。比喩的な使用法は一般的ではありません。

Answer 2

・three-forked road
・three-way junction

「三叉路」は英語では three-forked road や three-way junction などで表現することができます。

From now, we will enter a three-forked road.
（これから、三叉路に進入します。）

Please get off at the bus stop called the 〇〇 three-way junction.
（〇〇三叉路というバス停で降りてください。）

※ちなみに road は「道」という意味ですが、もう少し詳しく言うと"街と街つなぐ大きめで車が走るような道"というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。