Ken

ちぢれる を英語で教えて!

「ちぢれる」は英語では be curled や wavy などで表現することができると思います。

My hair is curled, so I don't think that kind of hairstyle suits me.
（私は髪がちぢれているので、そういう髪型は似合わないと思います。）

Your hair is certainly wavy, but I think it's lovely.
（君は確かに髪が縮れてるけど、素敵だと思うよ。）

※ちなみに wavy はスラング的に「イケてる」というような意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

石炭・木炭 を英語で教えて!

「石炭・木炭」は英語では coal（石炭）や charcoal（木炭）などで表現することができます。

I don't know the details but, in such cases, I think it is common to make a fire with coal or charcoal.
（詳しくは知りませんが、このような場合には、石炭や木炭で火を起こすのが一般的だと思います。）
※ make a fire（火を起こす）

※ちなみに coal を使ったスラングで rake over the coals と言うと「（過去の話などを）蒸し返す」や「厳しく叱責する」といった意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

風力発電 を英語で教えて!

「風力発電」は英語では wind power や wind power generator などで表現することができます。

I am planning to generate electricity by wind power.
（私は風力発電による発電を計画しています。）

What advantages does this wind power generator system have?
（この風力発電システムにはどんな利点がありますか？）

※ちなみに wind（風）は動詞として「蛇行する」「息切れさせる」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

同定 を英語で教えて!

「同定」は英語では identification や identifying などで表現することができます。

We should use this information to identify the value.
（これらの情報を使って、値を同定してみましょう。）

We don’t have the information necessary for identifying yet.
（まだ同定に必要な情報が揃っていません。）

※ちなみに identification は「身元証明」という意味もあり、ID と略されることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

凹凸 を英語で教えて!

「凹凸」は英語では unevenness や bumpy などを使って表現することができると思います。

There are still some small unevennesses on the surface, so please polish it more.
（まだ表面に小さな凹凸があるので、もっと研磨してください。）
※ polish（研磨する、洗練させる、など）

The ground is bumpy, so I think you’ll get hurt if you fall down.
（地面に凹凸があるので、転んだら怪我すると思う。）

※ちなみに uneven は「凹凸のある」「でこぼこした」といった意味の他に「互角じゃない」という意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。