同定 を英語で教えて!

Question

パラメータを設定する時に使う「値を同定する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Identification
・Confirmation
・Verification

Identify the value
値を同定する

「Identification」は、英語で「識別」や「確認」を意味します。個人や物事を特定するための情報や手段を指すことが多いです。身分証明書やパスポート、運転免許証などが具体的な例で、これらは人物の身元を確認するために使われます。また、科学的な研究や捜査等で、特定の事象や物質を識別するために使われることもあります。一方、心理学では、他人と自分自身を同一視する現象を指すこともあります。

Hey, just wanted to confirm if you're coming to the party next week?
ねえ、来週のパーティーに来るか確認したかっただけなんだけど？

Identifying the value
値を同定する

Confirmationは何かが正しい、あるいは期待通りであることを確認する場合に使われます。例えば、予約の確認や取引の確認などがあります。一方、Verificationは情報の真実性や正確性を確認・検証するために使われます。例えば、身分証明書の検証や電子メールアドレスの検証などがあります。つまり、Confirmationは既知の情報の確認、Verificationは未知の情報の検証に使われます。

Answer 2

・identification
・identifying

「同定」は英語では identification や identifying などで表現することができます。

We should use this information to identify the value.
（これらの情報を使って、値を同定してみましょう。）

We don’t have the information necessary for identifying yet.
（まだ同定に必要な情報が揃っていません。）

※ちなみに identification は「身元証明」という意味もあり、ID と略されることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。