「プー太郎」は英語では vagabond や floater などで表現することができます。 After graduating from university, he has never worked and is a vagabond who lives off his parents' money. （彼は大学を卒業後、一度も働かず、親の金で遊んで暮らしてるプー太郎なんだよ。） It's true that I'm a floater, but I don't think it's a bad thing. （確かに、私はプー太郎ですが、別に悪いことだと思っていない。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「そこを何とかお願いします」は英語では can you please do something about that? や I want you to do something about that. などで表現することができると思います。 I am aware of your company's situation, but can you please do something about that? （御社の状況は承知しておりますが、そこを何とかお願いします。） I understand that less than half a year has passed since the last price increase, but I want you to do something about that. （前回の値上げから半年も経っていないのは承知していますが、そこを何とかお願いします。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「取り合ってもらえない」は英語では don't take it seriously と表現することができます。 I can't give up, so I'm talking to my boss, but he doesn't take it seriously at all. （諦め切れないので、上司に掛け合っているのですが、まったく取り合ってもらえません。） I talked the police many times, but they said it was my assumption and did not take it seriously. （私は警察に何度も相談したが、彼等は私の思い込みだと言って、取り合ってくれなかった。） ※ assumption（思い込み、仮定、前提、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「火の回りが早い」は英語では fire spreads quickly や fire spreads rapidly などで表現することができます。 It's dry today, so the fire spreads quickly. Let's evacuate quickly. （今日は乾燥しているので、火の回りが早い。早く避難しよう。） ※ evacuate（避難する、避難させる、など） The fire spreads rapidly, so we will destroy the next building to prevent further damage. （火の回りが早いので、被害の拡大を防ぐために、隣の棟を壊します。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「つまずく」は英語では stumble や bumble などで表現することができます。 Ah! He stumbled! （あっ！ つまずいた！） This road is very bumpy, so watch your step and walk slowly so you don't bumble. （この道はとてもデコボコしているので、つまづかないように、足元を見ながらゆっくり歩いてください。） ※ bumpy（デコボコな、がたつく、凹凸の、など） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む