「学校に馴染めない」は英語では can't get used to school や can't become familiar with school I just moved here, so I can't get used to school. （引っ越してきたばかりなので、学校に馴染めていません。） I like studying, but I'm not good at collective behaviors, so I can't become familiar with school. （勉強は好きだけど、集団行動が苦手で学校に馴染めない。） ※collective behavior（集団行動） ご参考にしていただけたら幸いです。

続きを読む

「月並み」は英語では mediocre や conventional などで表現することができます。 I spent the night thinking about it, but I could only come up with mediocre ideas for the presentation. （一晩考えたけど、プレゼンに向けて月並みなアイディアしか浮かばなかった。） I'm sorry for the conventional question, but what made you want to become a doctor? （月並みな質問で恐縮ですが、なぜ医師になろうと思ったんですか？） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「エリート」は英語でも elite と表現することができます。 He has lived an elite life since his school days. （彼は学生時代から今までずっとエリート人生を歩んできたんだ。） They are elites who are mainly in charge of information gathering and information processing at our company. （彼等は我が社で主に情報収集や情報処理を担当するエリート達だ。） ※ in charge（担当する） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「奇行」は英語では eccentric behavior や bizarre behavior などで表現することができます。 He does eccentric behaviors. （彼は奇行の持ち主です。） Believe it or not, that's what started his bizarre behaviors. （あなたは信じられないかもしれないが、その事がきっかけで彼の奇行は始まったんだ。） ※ believe it or not（信じられないかもしれないが） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む

「前期高齢者、後期高齢者」は英語では young old, old old と表現することができるそうです。 I've finally become a young old, so I think I'll be able to live slowly soon. （私もついに前期高齢者になったので、そろそろゆっくり暮らそうと思う。） My father lives alone, but I'm a little worried because he's old old. （私の父は一人暮らしをしているのだが、彼は後期高齢者なので、少し心配している。） ご参考にしていただければ幸いです。

続きを読む