計測する を英語で教えて!

Question

工事で使う「寸法を計測する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Measure
・Take measurements
・Gauge

Measure the dimensions for the construction.
工事のための寸法を測定する。

「Measure」は英語で「測る」「計る」という意味がありますが、幅広い文脈で使用されます。物理的な長さや大きさを測るだけでなく、能力や成果、努力の程度を評価する際にも使われます。また、措置や手段といった意味合いでも使われます。たとえば、ビジネスの文脈では「パフォーマンスを測る」や「改善策を講じる」などと使うことがあります。音楽の分野では、一定のリズムや拍子を示す単位としても使われます。

I need to take measurements of the room before buying new furniture.
「新しい家具を買う前に、部屋の寸法を測らなければなりません。」

Measure the dimensions
寸法を計測する

Take measurementsは、物理的な寸法やサイズを図る際によく使われます。例えば衣類のサイズを取ったり、部屋の面積を計測したりする時に使います。一方、gaugeは、特定の状況や人々の意見・感情を評価・判断するために使われます。例えば、他人の反応を観察したり、現状の難易度を評価したりする時に使います。また、gaugeは測定器具や計測機器の名前としても使われます。

Answer 2

・measure
・take measurements

「計測する」は英語では measure や take measurements などで表現することができます。

I will measure the dimensions of the wood I plan to use tomorrow.
（明日使う予定の木材の寸法を計測します。）
※dimension（寸法、大きさ、など）

I will teach you how to take measurements the size of each part.
（各部品の大きさを計測する方法を教えます。）

※ちなみに half measures と言うと「中途半端」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。