Ken

瑕疵 を英語で教えて!

「瑕疵」は英語では fault や defect などで表現することができます。

I am so sorry. This is our company's fault.
（申し訳ございません。これは当社の瑕疵です。）

It's hard to say this, but we found some defects in the system.
（申し上げにくいのですが、システムにいくつかの瑕疵が見つかりました。）

※ちなみに defect の方が fault よりも深刻なニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

可視化 を英語で教えて!

「可視化」は英語では visualization や visualisation などで表現することができます。

This system is easily understandable because it visualizes every detail.
（このシステムは、細部まで可視化されているため分かりやすい。）

“Visualisation” is the key word for making this reform a success.
（「可視化」はこの改革を成功させる為のキーワードです。）

※ちなみに visualisation はイギリス英語のスペルになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

電動 を英語で教えて!

「電動」は英語では electric や power などを使って表現することができます。

My electric screwdriver broke, so I interrupted working on it.
（電動ドライバーが壊れたので、作業を中断しました。）
※ screwdriver（ドライバー、ねじ回し、など）

I participated in an exhibition of power tools.
（電動工具の展示会に参加しました。）

※ちなみに power は「力」という意味の言葉ですが、肉体的な力だけでなく、「電力」や「権力」など幅広く使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

辺境 を英語で教えて!

「辺境」は英語では frontier や remote などを使って表現することができると思います。

Shortly after joining the company, I was transferred to a branch office in a frontier town.
（私は入社して間もなく、辺境の町にある支社に異動することになった。）

I want to explore in remote regions.
（辺境の地を探検してみたい。）

※日本でも「リモートワーク」などの言葉はよく使われますが、remote には「遠隔の」という意味の他に、「辺境の」や「人里離れた」というような意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

交尾 を英語で教えて!

「交尾」は英語では mating や copulation などで表現することができます。

During this period, males of 〇〇 are always looking for a mating partner.
（この時期、〇〇のオスは常に交尾相手を探しています。）

The copulation of 〇〇 takes place in the air.
（〇〇の交尾は空中で行われます。）

※ちなみに mate は「交尾する」という意味ですが、イギリス英語などで使われるスラングでは「仲間」という意味を表します。

ご参考にしていただければ幸いです。