電動 を英語で教えて!

Question

機械の説明をする時に使う電動は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Electric-powered
・Electrically operated
・Motorized

I just bought a new electric-powered lawn mower.
「新しい電動式の芝刈り機を買いました。」

「Electric-powered」は、電気で動くことを意味する英語の表現で、「電動の」と訳すことができます。これは、車、電動自転車、電動工具、電動機器など、電気エネルギーを使用して動作する製品や装置を説明する際によく使われます。例えば、「electric-powered car」は「電動車」、「electric-powered drill」は「電動ドリル」などとなります。環境に優しい技術やエネルギー効率に焦点を当てる際にも使われることが多いです。

This machine is electrically operated.
「この機械は電動で動作します。」

The wheelchair is motorized for easy movement.
「車椅子は移動を容易にするために電動化されています。」

Electrically operatedは、電気を使用して動作する機器や装置全般を指す一方で、Motorizedは特にモーターを使用して動作するものを指します。したがって、ネイティブスピーカーは例えば電動歯ブラシを説明するときはelectrically operatedを使用し、モーターボートや電動自転車を説明するときはmotorizedを使用します。どちらも技術的な語彙であり、日常会話よりも専門的な会話や商品説明などで使われます。

Answer 2

・electric
・power

「電動」は英語では electric や power などを使って表現することができます。

My electric screwdriver broke, so I interrupted working on it.
（電動ドライバーが壊れたので、作業を中断しました。）
※ screwdriver（ドライバー、ねじ回し、など）

I participated in an exhibition of power tools.
（電動工具の展示会に参加しました。）

※ちなみに power は「力」という意味の言葉ですが、肉体的な力だけでなく、「電力」や「権力」など幅広く使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。