電動歯ブラシってメンテナンス大変？ を英語で教えて!

Question

友達に「電動歯ブラシってメンテナンス大変？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it a hassle to maintain an electric toothbrush?
・Is it a pain to take care of an electric toothbrush?

「電動歯ブラシってメンテナンス大変？」と友達に尋ねるには、こんな風に言えますよ！

・Is it a hassle to maintain an electric toothbrush?
・Is it a pain to take care of an electric toothbrush?

語彙解説：
maintain: 「維持する」や「メンテナンスをする」という意味です。
take care of: 「世話をする」や「ちゃんと管理する」という意味で、物や人を注意深く扱うことを表現します。

「hassle」と「pain」は、面倒くさいこと、厄介なことを表す口語的な表現です。

「a hassle to maintain」や「a pain to take care of」で「メンテナンスが面倒くさい」「世話が大変」という意味になります。

他にも、

・Do you think it's difficult to take care of an electric toothbrush?

ストレートに「難しいの？」って聞いてしまうのもありだと思います。

参考になれば！