次のメンテナンスはいつですか？ を英語で教えて!

Question

賃貸マンションの管理会社に「次のメンテナンスはいつですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・When is the next apartment maintenance?
・Do you know when the next maintenance is?

1. When is the next apartment maintenance?
次のメンテナンスはいつですか？

next apartment maintenance：次回のメンテナンス
名詞 maintenance は機械の作動確認や故障がないかの検査を指します。ここではマンションのメンテナンスを言い apartment maintenance や maintenance of the building のように表現します。また next + 名詞「次回の～」を使って next apartment maintenance「次のマンションのメンテナンス」や next maintenance of the garden 「庭の次回のメンテナンス」などのように表現出来ます。

例文
When is the next apartment maintenance to check the balcony?
ベランダのチェックの為の次のメンテナンスはいつですか？

2. Do you know when the next maintenance is?
次のメンテナンスはいつか知っていますか？→いつですか？

Do you know when A is? ：Aはいつか知っていますか？
I know when A is「Aがいつか知っている」の疑問文で、ここでは動詞 know の目的語として when S + V の形式になる点がポイントです。
例）
He knows when my birthday is.
彼は私の誕生日がいつか知っている。
Does he know when my birthday is?
彼は私の誕生日がいつか知っていますか？

例文
Do you know when the next maintenance is in this apartment?
このアパートでは次のメンテナンスはいつですか？