メンテナンス完了の通知をください を英語で教えて!

Question

物件管理会社に、「メンテナンス完了の通知をください」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Please notify me when maintenance is complete.

「メンテナンス完了の通知をください」は、上記のように表せます。

please : ください（副詞）

notify : 知らせる、通知する
・ please notify me で「私に知らせてください」となり、今回の「通知をください」のニュアンスを表します。

when : 〜のときに（接続詞）

maintenance : メンテナンス（名詞）

complete : 完了して（形容詞）
・when maintenance is complete は時間を表す副詞節と言います。通常の疑問文は When is maintenance complete? で「いつメンテナンスは完了しますか？」となりますが、notify me の後に続けるので通常の文と同様 主語 + 動詞の順番になります。

例文
Please notify me when maintenance is complete for the apartment.
アパートのメンテナンス完了の通知をください。