通知を受けた を英語で教えて!

Question

試験の合格通知が届いたときに、「通知を受けたとき、涙が出るほど嬉しかったです」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I received the acceptance letter.

「通知を受けた」は上記のように表現します。

acceptance letter: 合格通知、採用通知

例文
When I received the acceptance letter, I was so happy that I almost cried.
通知を受けたとき、涙が出るほど嬉しかったです。

「合格通知を受けたとき」を時を表す副詞節の when（～のとき） を使って、出来事が起こったタイミングを表現しています。
また「私はとても嬉しくて、泣きそうになった。」の意味で使われている I was so happy that I almost cried は so ... that ~ の表現を使っています。

so ... that ~ の構造「とても～なので～した」 という因果関係を強調する表現です。

例文
She was so tired that she fell asleep immediately.
彼女はとても疲れていたので、すぐに寝てしまった。

immediately: すぐに

fall asleep で「眠りに落ちる」つまりは寝るという意味です。寝てしまったなので過去形の fell を使っています。