自分メンテナンス中 を英語で教えて!

Question

マッサージやリラクゼーションを受けて「自分メンテナンス中」を表す英語が知りたいです。

Answer 1

・I’m in self-care mode.
・I’m taking care of myself right now.

1. I’m in self-care mode.
自分メンテナンス中。

I’m in ~ mode は「～モードに入っている」という意味です。
名詞 self-care は「自己管理、セルフケア」という意味です。
上記の表現を覚えれば、その他に様々な表現ができます。
I'm in study mode「勉強モード」や I'm in chill mode「まったりモード」などが例です。

例文
I’m in self-care mode today, just getting a massage and relaxing.
今日は自分メンテナンス中で、マッサージを受けてリラックスしています。
＊ getting a massage : マッサージを受けている（動詞句）
＊ relaxing : リラックスしている（現在分詞）

2. I’m taking care of myself right now.
自分メンテナンス中。

こちらの文は現在進行形（ be 動詞 + 動詞 ing ）を使用しています。
take care of ~ で「～の世話をする、ケアする」という意味の動詞句です。
myself は「私自身を」という意味の再帰代名詞です。
right now は「今まさに」という副詞句です。

例文
I’m taking care of myself right now with a nice relaxing bath.
今はリラックスできるお風呂で自分メンテナンス中です。
＊ with : ～と一緒に（前置詞）
＊ a nice relaxing bath : 心地よいリラックスできるお風呂（名詞句）

参考になれば幸いです。