定期メンテナンス を英語で教えて!

Question

なぜ生産が止まったのか聞かれたときに、「定期メンテナンスに費やすお金をケチった末路ですね」と言いたいです。

Answer 1

・periodic maintenance
・regular maintenance

periodic maintenance
定期メンテナンス

periodic は「定期的な」「周期的な」という意味を表す形容詞になります。（副詞形の periodically もよく使われます。）また、maintenance は「メンテナンス」「維持」「保全」などの意味を表す名詞です。

This is the end result of being stingy with the money spent on periodic maintenance.
（定期メンテナンスに費やすお金をケチった末路ですね。）
※ end result（末路、最終結果、など）
※ stingy（けちな、みみっちい、など）

regular maintenance
定期メンテナンス

regular も「定期的な」という意味を表せる形容詞ですが、間隔が periodic よりも短いニュアンスがあります。

The cost of regular maintenance is quite expensive.
（定期メンテナンスに掛かる費用はかなり高額です。）