Ken

蒸し返す を英語で教えて！

「蒸し返す」は英語では rehash や bring it up again などで表現することができます。

To rehash the past, you've made the same mistake before.
（過去のことを蒸し返すけど、君は前にも同じミスをしている。）

Let's stop bringing past mistakes up again and talk about the future.
（過去のミスを蒸し返すのは、もうやめて未来について話しましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

放置する を英語で教えて！

「放置する」は英語では leave と表現することができます。

If this problem is left unresolved, it will become a serious problem.
（この問題を解決せずに、放置していたら大変な事になる。）

Do not leave the toys after playing with them, and put them away.
（遊び終わったオモチャを放置しないで、片付けてください。）
※ put away（片付ける、しまう）

ご参考にしていただければ幸いです。

お釣りのないようにお願いします を英語で教えて！

「お釣りのないようにお願いします 」は英語では please have exact change ready や、もっと簡単に exact change please などで表現することができます。

Sorry to bother you, but, but please have exact change ready.
（お手数ですが、お釣りのないようにお願いします。）

I'm sorry, but I don't have change, so exact change please.
（すみません、小銭を持っていないので、お釣りのないようにお願いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

どちらに電話をおつなぎしましょうか？ を英語で教えて！

「どちらに電話をおつなぎしましょうか？」は英語では Which would you like me to connect you? や Which would you like me to transfer you? などで表現することができます。

Which department would you like me to connect you?
（どちらの部署におつなぎいたしましょうか？）

You are the person in charge of 〇〇 company. Which would you like me to transfer you?
（〇〇社のご担当者様ですね。どちらにおつなぎいたしましょうか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

騒ぎを大きくしたくない を英語で教えて！

「騒ぎを大きくしたくない」は英語では don't want to add fuel to the flames や don't want to make a fuss などで表現することができると思います。

I think, this is my fault, so if possible I don't want to add fuel to the flames.
（私が悪いと思うので、出来れば、騒ぎを大きくしたくないです。）

I don't want to make a fuss, so I won't talk to the police.
（騒ぎを大きくしたくないので、警察には相談しません。）

ご参考にしていただければ幸いです。