投票箱 を英語で教えて!

Question

選挙で使う投票箱は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ballot box
・Voting booth
・Polling box

In an election, we put our votes in a ballot box.
選挙では、私たちの投票用紙は「ballot box」（投票箱）に入れます。

「Ballot box」は「投票箱」を指します。主に選挙や投票の際に使用され、有権者が投票用紙を入れるための箱を指します。民主的な意思決定プロセスにおいて重要な役割を果たします。具体的なシチュエーションとしては、大統領選挙、議会選挙、地方選挙、学生会選挙など、さまざまな規模の投票において使用されます。また、比喩的に「投票する」という行為自体を「ballot boxに行く」と表現することもあります。

The voting booth is where you cast your vote during an election.
選挙で票を投じる場所は投票所（voting booth）と呼ばれます。

The term for the box used in elections is called a ballot box.
選挙で使う箱は英語でballot boxと呼ばれます。

Voting boothとPolling boxは選挙に関連する二つの異なる概念を指します。Voting boothは個々の有権者がプライバシーを保ちながら投票を行うための小さな区画または小部屋を指します。多くの場合、カーテンやパーティションで囲まれています。一方、Polling box（より一般的にはBallot boxと呼ばれます）は、投票用紙が投入される箱を指します。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの言葉を使い分けます。選挙で投票を行う場所を指す場合はVoting boothを、投票用紙を収集する箱を指す場合はPolling boxまたはBallot boxを使います。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ballot box

「投票箱」は英語では ballot box と表現することができます。

Excuse me, where is the ballot box?
（すみません、投票箱はどこですか？）

First of all, let me check the ballot box to prevent fraud.
（まず、不正防止のため、投票箱を調べさせてくれ。）
※ fraud（不正、詐欺、など）

※ちなみに、タバコのポイ捨て防止の観点から作られた「投票箱型の灰皿」を表す ballot bin という言葉もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ