無記名投票 を英語で教えて!

Question

投票で、投票者の名前を書かないで、誰が誰(何)に投票したのかわからない事を「無記名投票」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Secret ballot
・Anonymous voting
・Private voting

In our organization, we use a secret ballot system to ensure the anonymity of the voters.
私たちの組織では、投票者の匿名性を確保するために秘密投票制度を使用しています。

「Secret ballot」は、秘密投票と訳されます。政治選挙や組織内の投票などで、投票者が自身の選択を他者に知られずに行う方法を指します。投票者の意志が他者の圧力や影響を受けず、本心からの選択が可能となるため、民主主義の重要な要素とされています。また、投票結果を公正に保つための手段でもあります。例えば、社長選挙や新制度の導入など、会社内で意思決定をする際にも用いられます。

We used anonymous voting to ensure everyone felt comfortable sharing their true opinions.
私たちは全員が自分の本当の意見を心地よく共有できるように、無記名投票を利用しました。

In this situation, we will be using a secret ballot, so no one will know who voted for what.
このシチュエーションでは、私たちは秘密投票を使用しますので、誰が何に投票したのかは誰にもわかりません。

Anonymous votingとPrivate votingは似たような意味を持ちますが、若干のニュアンスが異なります。Anonymous votingは、誰がどのように投票したかが全くわからない状況を指します。つまり、投票結果は全く匿名であり、誰がどう投票したかを特定することはできません。一方、Private votingは投票行為自体が他人から見られないようにプライベートな状況で行われることを指します。しかし、後から誰がどう投票したかを追跡することは理論的には可能です。この用語は選挙の文脈だけでなく、企業の内部投票やオンラインの投票など、さまざまな状況で使われます。

Answer 2

・Secret ballot
・Anonymous voting

・「Secret ballot」は、投票者の選択が他人から見えないように保護されている投票方式を指します。

例文
Our company uses a secret ballot system for electing the employee representative.
「当社では従業員代表の選出に秘密投票制度を使用しています。」

・「Anonymous voting」は、投票者の身元が秘匿されている投票方法を指します。こちらも投票者の選択が他人から見えないようにすることが目的ですが、特にインターネット投票などの文脈でよく使用されます。

例文
Anonymous voting is a standard practice for online polls.
「無記名投票はオンライン投票での標準的な慣行です。」

ちなみに、この二つの表現は似ていますが、異なる点があります。具体的には、「Secret ballot」は投票者の選択が秘密であることを強調し、一方で「Anonymous voting」は投票者の身元が秘匿されていることを強調しています。