名投手として鳴る を英語で教えて!

Question

地元でも剛腕として有名になったので、「兄は名投手として鳴りました」と言いたいです。

Answer 1

・be known as a good pitcher
・be known as a great pitcher

be known as a good pitcher
名投手として鳴る

be known as 〜 で「〜として知られる」「〜として鳴る」などの意味を表せます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

In my hometown, my older brother was known as a good pitcher.
（地元で、兄は名投手として鳴りました。）

be known as a great pitcher
名投手として鳴る

great は「偉大な」「最高の」などの意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスがある表現になります。

He will be known as a great pitcher in the near future.
（彼は近い将来、名投手として鳴るだろう。）