Ken

独楽 を英語で教えて!

「独楽」は英語では top や spinning top などで表現することができます。

This top was made by a famous craftsman.
（この独楽は有名な職人さんが作ったものです。）
※ craftsman（職人、名工、など）

When I was a child, I had been collecting spinning tops.
（子供の頃、独楽を集めていました。）

※ちなみに top を使ったスラングで top banana と言うと「重要人物」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

弦楽器の駒 を英語で教えて!

「弦楽器の駒」は英語では bridge of a stringed instrument や bridge for a string musical instrument などで表現することができます。

This is actually a bridge of a stringed instrument.
（これ実は、弦楽器の駒なんですよ。）

Do you deal bridges for string musical instruments?
（弦楽器の駒を取り扱ってらっしゃいますか？）

※ちなみに bridge（駒、橋、など）を使ったスラングで water under the bridge と言うと「もう過ぎたこと」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ボードゲームの駒 を英語で教えて!

「ボードゲームの駒」は英語では board game piece や piece in the board game などで表現することができます。

The board game pieces are missing. Look for it together.
（ボードゲームの駒が無くなった。一緒に探してくれ。）

How about using this as a piece in the board game?
（これをボードゲームの駒として使うのはどう？）

※ちなみに game は「試合」という意味もありますが、"団体で行うスポーツの試合"に対して使われる傾向があります。（個人戦の場合は match が多い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

参謀 を英語で教えて!

「参謀」は英語では staff や staff officer などで表現することができます。

The enemy force's staff is quite capable. Don't let your guard down definitely.
（敵軍の参謀はかなり有能だ。絶対に油断はするなよ。）
※ capable（有能な、腕利きの、など）

I would like to welcome you to my force as a staff officer.
（君を参謀として、我が軍に迎え入れたい。）

※ちなみに staff（参謀、従業員、など）は「杖」や「棒」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

傍点 を英語で教えて!

「傍点」は英語では dot や mark などで表現することができると思います。

I think this part is important put dots so they put dots.
（たぶん、この部分が重要だから、傍点が打たれてるんだよ。）
※ I think（たぶん、思う、など）

By the way, what do these marks mean?
（ちなみに、これらの傍点は何の意味があるんですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

※ちなみに on the dot と言うと「時間通りに」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。