交尾 を英語で教えて!

Question

生物の説明をする時に使う交尾は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mating
・Breeding
・Copulation

The term used in English to describe the mating of animals is mating.
生物の交尾を説明する際に英語で使われる言葉は「mating」です。

Matingは、動物が交尾する行為を指す英語の言葉です。主に生物学や自然科学の分野で使用されます。例えば、「ライオンは繁殖期になると、メスとの交尾行動（mating）が増える」のように使われます。また、比喩的に、二つの物事が結びつく状況を指すこともあります。例えば、「この二つのアイデアの結合（mating）は、新しい発明を生むだろう」などと使用することも可能です。人間の性行為を指す際は、一般的にはsexやmaking loveなどの表現が適切です。

The term for mating in English, when describing animals, is breeding.
生物を説明する際に、交尾を英語でいうとbreedingとなります。

In the animal kingdom, copulation is a term used to describe the act of mating.
動物界では、交尾は交配行動を説明するために使われる言葉です。

BreedingとCopulationは、生殖行為を指す言葉ですが、使い方とニュアンスは異なります。

Breedingは主に動物の繁殖または品種改良を指し、計画的で管理下の状況を想起させます。例えば、犬や馬のブリーダーが特定の特性を持つ子孫を得るために使用します。

一方、Copulationは生物学的な表現で、動物の性行為そのものを指します。より科学的な文脈や正式な会話で使用されます。日常的な会話ではあまり使われません。

Answer 2

・mating
・copulation

「交尾」は英語では mating や copulation などで表現することができます。

During this period, males of 〇〇 are always looking for a mating partner.
（この時期、〇〇のオスは常に交尾相手を探しています。）

The copulation of 〇〇 takes place in the air.
（〇〇の交尾は空中で行われます。）

※ちなみに mate は「交尾する」という意味ですが、イギリス英語などで使われるスラングでは「仲間」という意味を表します。

ご参考にしていただければ幸いです。