シールド工法 を英語で教えて!

Question

トンネル工事の時に使うシールド工法は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shield Tunneling Method
・Shield Driven Tunneling
・Tunnel Boring Machine (TBM) Method

The tunneling method used in construction is called the Shield Tunneling Method in English.
トンネル工事で使われる工法は英語ではShield Tunneling Methodと呼ばれています。

シールドトンネリング法は、地下にトンネルを掘る方法の一つで、特に環境影響が大きな都市部や地盤が弱い場所で用いられます。シールドマシンと呼ばれる装置が地面を掘り進み、同時にトンネルの壁を作りながら前進することで、周囲の土壌を安定させながら掘削を行います。地震や崩落のリスクを最小限に抑えながら確実にトンネルを作ることが可能です。地下鉄や水道管などの施設建設によく使われます。

In the construction of this tunnel, we are using the Shield Driven Tunneling method.
このトンネルの建設には、シールド駆動トンネリング法を使用しています。

In tunnel construction, we use the Tunnel Boring Machine (TBM) method, also known as shield construction.
トンネル工事では、トンネルボーリングマシン（TBM）メソッドを使用します。これはシールド工法とも呼ばれています。

Shield Driven TunnelingとTunnel Boring Machine (TBM) Methodは、トンネル掘削の技術を指します。Shield Driven Tunnelingは古典的な掘削手法で、手動または機械で盾の下で掘削を行います。一方、TBM Methodはより最近の技術で、大規模なトンネル掘削プロジェクトに使用されます。通常、一般的な話ではTBM Methodを指して「トンネル掘削」を言うことが多く、特定の技術を強調する場合にShield Driven Tunnelingと言います。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・shield method
・shield tunneling method

「シールド工法」は英語では shield method や shield tunneling method などで表現することができます。

In this case, I think we should use the shield method.
（今回の場合は、シールド工法を使った方がいいと思います。）

What are the advantages of the shield tunneling method?
（シールドとかの利点は何ですか？）

※ちなみに shield は「盾」や「防御物」などの意味の言葉ですが、動詞としては「保護する」「隠す」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ