半額シールを見るとテンション上がる を英語で教えて!

Question

スーパーで値引きされた商品を見つけた時に「半額シールを見るとテンション上がる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Seeing a half-off sticker gets me excited.
・I get hyped when I spot a discount sticker.
・I can’t resist a half-off sticker.

1. Seeing a half-off sticker gets me excited.
半額シールを見るとテンション上がる。

half-off：「半額の」＝50% off
sticker：「シール」
gets me excited：「私をワクワクさせる」＝テンションが上がる

文法構造
Seeing（動名詞：見ること）+ a half-off sticker（名詞句）+ gets（動詞）+ me（目的語）+ excited（補語：感情の状態）

例文
Seeing a half-off sticker gets me excited every time I go shopping.
買い物に行くと、半額シールを見るだけで毎回テンション上がる！

2. I get hyped when I spot a discount sticker.
値引きシールを見つけるとテンション上がる。

get hyped：「テンションが上がる」「興奮する」カジュアルな表現です。
spot：「見つける、目にする」
discount sticker：「値引きシール」

文法構造
I（主語）+ get hyped（動詞）+ when（接続詞）+ I spot（主語＋動詞）+ a discount sticker（目的語）

例文
I get hyped when I spot a discount sticker at the grocery store.
スーパーで値引きシールを見つけるとテンション上がる！

3. I can’t resist a half-off sticker.
半額シールには逆らえない（＝半額シールを見るとテンション上がる）。
「我慢できず買ってしまう」というニュアンスです。

can’t resist ~：「〜を我慢できない」「抗えない」
a half-off sticker：「半額シール」

文法構造
I（主語）+ can’t resist（助動詞＋動詞）+ a half-off sticker（目的語）

例文
I can’t resist a half-off sticker—even if I don’t need the item!
半額シールには逆らえない。必要ないものでも買っちゃうんだよね。