テンション上がってきた を英語で教えて!

Question

やる気がだんだん上がってきたので、「テンション上がってきた」と言いたいです。

Answer 1

・I'm getting pumped up
・I'm getting hyped.

「めっちゃテンション上がってきた！」「燃えてきた！」「気合入ってきた！」という感じです。

試合やライブの前、これから何か楽しいことを始める時など、興奮や期待でワクワクしている気持ちを表します。友達との会話で気軽に使えるポジティブな表現です！

I'm getting pumped up for the game tonight!
テンション上がってきた、今夜の試合が楽しみだ！

ちなみに、「I'm getting hyped.」は「めっちゃテンション上がってきた！」「ワクワクしてきた！」という感じです。これから始まるライブやイベント、新作ゲームの発売前など、期待で胸が高鳴っている時に使えます。友達との会話で気軽に使える表現ですよ！

I'm getting hyped for this project, I've got so many ideas now.
このプロジェクト、テンション上がってきた。アイデアがたくさん湧いてきたよ。

Answer 2

・I become getting more and more excited.

「テンション上がってきた」にあたる英語を会話形式でご紹介します。

例文
A - You've gained muscle.
(筋肉がついてきたね)
B - I become getting more and more excited to do exercise.
(エクササイズするのにますますテンションが上がってきた！)

褒められるとやる気が上がりますよね！このシーンはAの一言で、テンションが上がってきた ニュアンスを出すのに "getting" を使っています。

「テンションが上がる」は、excited を使うと伝わるかと思います。

以上参考になれば幸いです。