性差 を英語で教えて!

Question

人体を説明する時に使う性差は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Gender difference
・Sexual dimorphism
・Sexual differentiation

There's a gender difference in fat distribution. Men tend to accumulate fat around the abdomen while women tend to accumulate it around the hips and thighs.
「脂肪の分布には性差があります。男性は腹部周りに、女性は腰や太もも周りに脂肪が溜まりやすいです。」

「Gender difference」は「性別の違い」を指し、男性と女性の生物学的、心理的、社会的な違いを表す言葉です。これは男性と女性の身体的特徴、能力、感情、行動、役割に関する違いを含みます。使えるシチュエーションは広く、医療、教育、職場など、男性と女性の違いが関連する多くの議論や研究に適用できます。ただし、この用語は性別が二元的であるという前提に基づいているため、トランスジェンダーやノンバイナリーなど他の性別アイデンティティを持つ人々の経験を完全にはカバーしていないことに注意が必要です。

Sexual dimorphism refers to the differences in appearance between males and females of the same species.
「性的二形性とは、同種の雄と雌の外見的な違いを指します。」

In humans, sexual differentiation is the process of development of the differences between males and females from an undifferentiated zygote.
人間における性差（セクシャルディフェレンシエーション）は、未分化の接合子から男性と女性の違いが発展する過程を指します。

Sexual dimorphismとSexual differentiationは生物学の用語であり、日常会話で頻繁に使われるものではありません。Sexual dimorphismは、同じ種の男性と女性の間で物理的特徴が異なることを指します。例えば、ライオンのオスとメスの違いなどです。一方、Sexual differentiationは、生物が発生段階で性別による身体的、生理的な違いを発達させる過程を指します。つまり、Sexual dimorphismは結果に焦点を当て、Sexual differentiationは過程に焦点を当てています。

Answer 2

・sex difference
・gender difference

「性差」は英語では sex difference や gender difference などで表現することができます。

Could you explain the sex difference of 〇〇 in an easy-to-understand manner?
（〇〇の性差について分かりやすく教えていただけますか？）
※ in an easy-to-understand manner（分かりやすく、理解しやすく、など）

In fact, there are many gender differences in this country.
（事実、この国には多くの性差があります。）

※ちなみに sex の場合は「生物学的な性」、gender の場合は「社会的な性」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。