Ken

天狗になる を英語で教えて！

「天狗になる」は英語では become big-headed や be a big head などで表現することができます。

He became big-headed because he has successfully completed a big project as a person in charge.
（責任者として、大きなプロジェクトを成功させたので、彼は天狗になった。）
※ person in charge（責任者、担当者）

After leading the team to victory, the coach is a big head.
（チームを優勝させた後、コーチは天狗になっている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

解明できない を英語で教えて！

「解明できない」は英語では can't ascertain や can't elucidate などで表現することができます。

It is true that there are many things that science can't ascertain, but studying science is not wastefulness.
（確かに科学で解明できないことはたくさんありますが、科学を学ぶことは無駄ではありません。）
※ wastefulness（無駄）

We still can't elucidate exactly what that part is, but we have a hypothesis.
（その部分が何であるかはまだ正確には解明できていませんが、仮説はあります。）
※ hypothesis（仮説）

ご参考にしていただければ幸いです。

合格実績 を英語で教えて！

「合格実績」は英語では results of examinations と表現することができると思います。

About the elite school, results of examinations are number one!
（難関高、合格実績ナンバーワン！）
※ elite school（難関高、エリート校）

That high school has a high school fees, but I recommend it because the results of examinations of university are very high.
（あの高校は学費は高いですが、大学合格実績が、凄く高いからオススメです。）
※ school fees（学費）

ご参考にしていただければ幸いです。

どろどろしたドラマ を英語で教えて！

「どろどろしたドラマ」は英語では destructive soap opera や complicated TV series などで表現することができると思います。

I don't want to watch a destructive soap opera from the morning.
（朝からドロドロしたドラマを見たくない。）

My family loves complicated TV series, so we often watch them together.
（私の家族はみんなドロドロしたドラマが大好きなので、よく一緒に見ている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

駐車違反 を英語で教えて！

「駐車違反」は英語では parking violation や illegal parking などで表現することができます。

I was caught by the police for a parking violation.
（駐車違反で警察に捕まってしまった。）

I lost my driver's license as a result of repeated illegal parking.
（駐車違反を繰り返した結果、運転免許を失ってしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。