Ken

頭痛のタネ を英語で教えて！

「頭痛のタネ」は英語では pain in the neck や cause of headache などで表現することができます。

It's a pain in the neck for me that my child has a poor grades.
（子供の成績が悪いのが私の頭痛のタネです。）
※poor grades（悪い成績）

He is easily injured that is a cause of headache for me, but I'll let him improve that as well..
（彼が怪我しやすいことが、私の頭痛のタネなんですが、それも彼に改善させます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

声を限りに応援する を英語で教えて！

「声を限りに応援する」は英語では cheer at the top of one's voice や cheer at the top of one's lungs などで表現することができます。

It was my child's first practice match, so I cheered at the top of my voice.
（子どもの初めての練習試合だったので、声を限りに応援しました。）

I'll be cheering you at the top of my lungs in the audience seating tomorrow, so make sure you win.
（明日は観客席で、声の限り応援するから、絶対勝ってね。）
※audience seating（観客席）

ご参考にしていただけたら幸いです。

立ち話をする を英語で教えて！

「立ち話をする」は英語では stand chatting や stand talking などで表現することができます。

I stood chatting with my mom friend, ignored the parents' visiting day.
（ママ友と、参観日そっちのけで立ち話をしていました。）
※mom friend（ママ友）
※ignore（そっちのけで、無視する、など）
※parents' visiting day（参観日）

ご参考にしていただけたら幸いです。

あなたがその気なら を英語で教えて！

「あなたがその気なら」は英語では If you are serious や if you put your mind to it などで表現することができると思います。

If you are serious, I agree.
（あなたがその気なら、賛成するよ。）

I believe you will definitely succeed if you put your mind to it.
（あなたがその気なら、間違いなく成功すると私は信じている。）
※ definitely（間違いなく、絶対に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

難しい年頃 を英語で教えて！

「難しい年頃」は英語では difficult age と表現することができます。

The children are now in high school and junior high school, which is a difficult age.
（子ども達は今高校生と中学生で、難しい年頃です。）

I also used to have a difficult age like them, so to be honest I'm not too worried.
（私にも彼等のように難しい年頃だった頃があるので、あまり心配していません。）

ご参考にしていただければ幸いです。