Ken

割り込まずに後ろに並ぶ を英語で教えて！

「割り込まずに後ろに並ぶ」は英語では line up behind without cutting in line や line up behind without jumping the line などで表現することができます。

Hey you! Line up behind without cutting in line!
（ちょっとあなた！割り込まずに後ろに並んで！）

It's proper to line up behind without jumping the line, so why can't you?
（割り込まずに後ろに並ぶのは当たり前のことなのに、なんで出来ないの？）
※ it's proper（当たり前、当然）

ご参考にしていただければ幸いです。

順番を待つ を英語で教えて！

「順番を待つ」は英語では wait one's turn と表現することができます。

It's almost our turn, so let's wait.
（もう少しで順番がくるから待とうね。）

It looks like it's still going to take some time, so let's have an arrangement while we're waiting for our turn.
（まだ時間かかるみたいだから、順番を待ってる間、打ち合わせしようか。）
※ arrangement（打ち合わせ）

ご参考にしていただければ幸いです。

やれやれ を英語で教えて！

「やれやれ」は英語では boo-hoo や what a relief などで表現することができると思います。

Boo-hoo, it's finally over. It was a long sermon.
（やれやれ、やっと終わった。長い説教だったな。）
※ sermon（説教、小言、など）

What a relief, it looks like the general manager's mood is finally getting better.
（やれやれ、部長の機嫌もやっとよくなったみたいだな。）
※mood（機嫌）

ご参考にしていただければ幸いです。

もってこいの〇〇 を英語で教えて！

「もってこいの〇〇」は英語では perfect や best などを使って表現することができると思います。

This takes 15 minutes to cook. It is a perfect side dish for busy housewives.
（調理時間が１５分です。忙しい主婦にはもってこいのおかずです。）
※ side dish（おかず、副菜、など）

This place is spacious, there are no houses around, and it's the best place.
（ここは広いし、周りに家もないし、もってこいの場所だ。）
※ spacious（広い、広々としている）

ご参考にしていただければ幸いです。

口先だけでしょ を英語で教えて！

「口先だけでしょ」は英語では lip service, right? や all talk, right? などで表現することができると思います。

If you really do, I'd be happy, but it's just lip service, right?
（もし本当にしてくれるなら嬉しいけど、口先だけでしょ。）

You are always all talk, right? I won't believe it easily.
（あなたはいつも口先だけでしょ、私は簡単に信じないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。