論文添削 を英語で教えて!

Question

研究で、上司に「投稿前の論文添削をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Thesis proofreading
・Thesis editing
・Dissertation review

Could you please proofread my thesis before I submit it?
「投稿前に私の論文の添削をお願いできますか？」

「Thesis proofreading」は、学位論文の校正を指します。主に、論文の文法や誤字脱字、構造、統一性、表現の明確さをチェックし、改善することを目的としています。大学の卒論や修士・博士論文の最終チェック、または英語で論文を書いた際の英文校正などに使われます。専門的な知識を持つ研究者やプロの校正者が行います。

Could you please review my thesis before I submit it?
「投稿前に私の論文を見直していただけますか？」

Could you please review my dissertation before I submit it?
「投稿する前に、私の論文の添削をお願いできますか？」

Thesis editingは、主に論文が完成した後に行われ、文法、スペリング、句読点、構造、引用の形式などをチェックし、改善するプロセスを指します。一方、dissertation reviewは、論文全体を批評し、内容、議論、理論、結論が適切で研究の目的に合致しているかを評価するプロセスを指します。また、これはしばしば専門家や指導教員によって行われます。それぞれのタームは論文の異なる段階で使用され、それぞれ異なる目的と焦点を持っています。

Answer 2

・paper correction
・essay correction

「論文添削」は英語では、上記のように表現することができます。

Could you correct my paper before submission?
（投稿前の論文添削をお願いします。）
※ submission（提出、服従、など）

That's impossible. I have no experience with essay correction.
（無理です。私、論文添削の経験はありません。）

※ちなみに paper（論文、紙、など）はスラング的に、「お金」という意味で使われることがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。